KBo 49.261 (CTH 608) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.261

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. lk. Kol. 1′ [ ]x‑x[

…

Vs. lk. Kol. 2′ [ ]‑ša‑an‑za

…

Vs. lk. Kol. 3′ [ ]x É.GALPalast:UNM

…		É.GAL
		Palast UNM

Vs. lk. Kol. 4′ [ m]e‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:ADV;
gegenüber:POSP;
entgegen-:PREV

---

…	m]e‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da
	gegenüber ADV gegenüber POSP entgegen- PREV

Vs. lk. Kol. 5′ [ Éḫa‑l]e‑en‑tu‑u‑wa‑azPalast:ABL

…	Éḫa‑l]e‑en‑tu‑u‑wa‑az
	Palast ABL

Vs. lk. Kol. 6′ [ ]x GALGroßer:UNM;
Becher:UNM;
groß:UNM

…		GAL
		Großer UNM Becher UNM groß UNM

Vs. lk. Kol. 7′ [ ]‑aš LUGAL‑iKönig:D/L.SG

…		LUGAL‑i
		König D/L.SG

Vs. lk. Kol. 8′ [ ]x‑⸢te⸣‑eš₁₇?

…

Vs. lk. Kol. 9′ [ ]⸢LÚ⸣.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:PL.UNM

…	]⸢LÚ⸣.MEŠME‑ŠE‑DI
	Leibwächter PL.UNM

Vs. lk. Kol. 10′ [ ]x‑ta

---

…

Vs. lk. Kol. 11′ [ pa‑i]z‑zigehen:3SG.PRS

…	pa‑i]z‑zi
	gehen 3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 12′ [ ta‑pu‑u]š‑zaseitlich:ADV;
neben:POSP ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

---

…	ta‑pu‑u]š‑za	ti‑ia‑zi
	seitlich ADV neben POSP	treten 3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 13′ [ LÚki]‑i‑ta‑aš‑šaVortragspriester(?):NOM.SG.C=CNJadd

…	LÚki]‑i‑ta‑aš‑ša
	Vortragspriester(?) NOM.SG.C=CNJadd

Vs. lk. Kol. 14′ [ ‑z]i

…

Vs. lk. Kol. 15′ [ ]x‑i

…

Vs. lk. Kol. 16′ [ ]‑⸢i⸣

Vs. lk. Kol. bricht ab

…

Vs. r. Kol. 1′ ⸢da⸣‑x[ ]x x[

	…

Vs. r. Kol. 2′ ta‑aš‑taCONNt=OBPst pé‑e‑d[a‑an‑zi]hinschaffen:3PL.PRS

---

ta‑aš‑ta	pé‑e‑d[a‑an‑zi]
CONNt=OBPst	hinschaffen 3PL.PRS

Vs. r. Kol. 3′ LUGAL‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk IŠ‑TUaus, von, seitABL x[

LUGAL‑uš‑kán	IŠ‑TU
König NOM.SG.C=OBPk	aus, von, seitABL

Vs. r. Kol. 4′ ú‑ez‑⸢zi⸣kommen:3SG.PRS ar‑k[am‑mi(Art Harfe oder Leier):NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF

ú‑ez‑⸢zi⸣	ar‑k[am‑mi
kommen 3SG.PRS	(Art Harfe oder Leier) NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF

Vs. r. Kol. 5′ gal‑⸢gal‑tu⸣‑u‑riTamburin(?):NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF x[

gal‑⸢gal‑tu⸣‑u‑ri
Tamburin(?) NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF

Vs. r. Kol. 6′ pé‑⸢ra⸣‑anvor:ADV;
vor:POSP ⸢EGIR⸣hinter:PREV ⸢ḫu?⸣‑[ia‑an]laufen:PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL

---

pé‑⸢ra⸣‑an	⸢EGIR⸣	⸢ḫu?⸣‑[ia‑an]
vor ADV vor POSP	hinter PREV	laufen PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL

Vs. r. Kol. 7′ LUGAL‑i‑maKönig:D/L.SG=CNJctr pé‑ra‑a[nvor:POSP 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)

LUGAL‑i‑ma	pé‑ra‑a[n	2	DUMUMEŠ.É.GAL
König D/L.SG=CNJctr	vor POSP	zwei QUANcar	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)

Vs. r. Kol. 8′ 1ein:QUANcar LÚME‑ŠE‑⸢DI⸣Leibwächter:NOM.SG(UNM) ḫ[u?‑ia‑an‑te‑ešlaufen:PTCP.NOM.PL.C

1	LÚME‑ŠE‑⸢DI⸣	ḫ[u?‑ia‑an‑te‑eš
ein QUANcar	Leibwächter NOM.SG(UNM)	laufen PTCP.NOM.PL.C

Vs. r. Kol. 9′ LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) ZI‑IT‑T[IAnteil:D/L.SG(UNM) LÚ.MEŠALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.PL(UNM)

LÚMEŠ	ZI‑IT‑T[I	LÚ.MEŠALAM.ZU₉
Mann NOM.PL(UNM)	Anteil D/L.SG(UNM)	Kultakteur NOM.PL(UNM)

Vs. r. Kol. 10′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG ⸢pé⸣‑[ra‑anvor-:PREV ḫu‑ia‑an‑te‑eš]laufen:PTCP.NOM.PL.C

---

LUGAL‑i	⸢pé⸣‑[ra‑an	ḫu‑ia‑an‑te‑eš]
König D/L.SG	vor- PREV	laufen PTCP.NOM.PL.C

Vs. r. Kol. 11′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C DINGIRMEŠGott:PL.UNM x[

LUGAL‑uš	DINGIRMEŠ
König NOM.SG.C	Gott PL.UNM

Vs. r. Kol. 12′ KÁ.GALTor:UNM ⸢LUGAL?⸣König:UNM [ ]

---

KÁ.GAL	⸢LUGAL?⸣	…
Tor UNM	König UNM

Vs. r. Kol. 13′ LUGAL‑u[šKönig:NOM.SG.C

LUGAL‑u[š
König NOM.SG.C

Vs. r. Kol. 14′ ka‑g[a?‑

Vs. r. Kol. 15′ x x[

Vs. r. Kol. bricht ab

Rs. r. Kol. 1′ ⸢TÚG⸣Buchsbaum:UNM;
Gewand:UNM x[

⸢TÚG⸣
Buchsbaum UNM Gewand UNM

Rs. r. Kol. 2′ ta‑pí‑š[a]‑⸢na‑an⸣[(Gefäß):ACC.SG.C

ta‑pí‑š[a]‑⸢na‑an⸣[
(Gefäß) ACC.SG.C

Rs. r. Kol. 3′ ḫar‑zihaben:3SG.PRS ⸢na⸣‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC [

ḫar‑zi	⸢na⸣‑an	…
haben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. r. Kol. 4′ pé‑e‑ḫu‑te‑ez‑z[ihinschaffen:3SG.PRS

---

pé‑e‑ḫu‑te‑ez‑z[i
hinschaffen 3SG.PRS

Rs. r. Kol. 5′ LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) x[

LÚSAGI.A
Mundschenk NOM.SG(UNM)

Rs. r. Kol. 6′ ta‑pí‑ša‑na‑an(Gefäß):ACC.SG.C K[Ù.BABBARSilber:GEN.SG(UNM)

ta‑pí‑ša‑na‑an	K[Ù.BABBAR
(Gefäß) ACC.SG.C	Silber GEN.SG(UNM)

Rs. r. Kol. 7′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C [

LUGAL‑i	pa‑a‑i	LUGAL‑uš	…
König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C

Rs. r. Kol. 8′ NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG;
(steinernes Kultobjekt):D/L.SG=CNJctr p[é‑ra‑anvor:POSP

NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia	p[é‑ra‑an
(steinernes Kultobjekt) D/L.SG (steinernes Kultobjekt) D/L.SG=CNJctr	vor POSP

Rs. r. Kol. 9′ GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS [ ]

---

GEŠTIN	ši‑pa‑an‑ti	…
Wein ACC.SG(UNM)	libieren 3SG.PRS

Rs. r. Kol. 10′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUma‑ti‑i[l‑laMati(e)l(l)a:GN.D/L.SG(UNM);
Mati(e)l(l)a:GN.ALL(UNM);
Mati(e)l(l)a:GN.D/L.SG(UNM)=CNJctr;
Mati(e)l(l)a:GN.ALL(UNM)=CNJctr;
Mati(e)l(l)a:GN.D/L.SG(UNM)=CNJadd;
Mati(e)l(l)a:GN.ALL(UNM)=CNJadd

LUGAL‑uš	URUma‑ti‑i[l‑la
König NOM.SG.C	Mati(e)l(l)a GN.D/L.SG(UNM) Mati(e)l(l)a GN.ALL(UNM) Mati(e)l(l)a GN.D/L.SG(UNM)=CNJctr Mati(e)l(l)a GN.ALL(UNM)=CNJctr Mati(e)l(l)a GN.D/L.SG(UNM)=CNJadd Mati(e)l(l)a GN.ALL(UNM)=CNJadd

Rs. r. Kol. 11′ GIŠGIGIR‑azWagen:ABL i‑ia‑[an‑na‑i]gehen:3SG.PRS.IMPF

---

GIŠGIGIR‑az	i‑ia‑[an‑na‑i]
Wagen ABL	gehen 3SG.PRS.IMPF

Rs. r. Kol. 12′ ma‑a‑anwenn:CNJ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUm[a‑ti‑il‑laMati(e)l(l)a:GN.D/L.SG(UNM);
Mati(e)l(l)a:GN.D/L.SG(UNM)=CNJctr;
Mati(e)l(l)a:GN.D/L.SG(UNM)=CNJadd

ma‑a‑an	LUGAL‑uš	URUm[a‑ti‑il‑la
wenn CNJ	König NOM.SG.C	Mati(e)l(l)a GN.D/L.SG(UNM) Mati(e)l(l)a GN.D/L.SG(UNM)=CNJctr Mati(e)l(l)a GN.D/L.SG(UNM)=CNJadd

Rs. r. Kol. 13′ a‑⸢ri⸣ankommen:3SG.PRS LUGAL‑uš‑⸢kán⸣König:NOM.SG.C=OBPk [

a‑⸢ri⸣	LUGAL‑uš‑⸢kán⸣	…
ankommen 3SG.PRS	König NOM.SG.C=OBPk

Rs. r. Kol. 14′ [ ]x[

Rs. r. Kol. bricht ab

Kolophon

…

Rs. lk. Kol. 1′ [ ]‑eš

…

Rs. lk. Kol. 2′ [ ]

…

Rs. lk. Kol. 3′ [ ]‑tu‑u

…

Rs. lk. Kol. 4′ [ ]x

---

…

Rs. lk. Kol. 5′ [ EZE]N₄kultisches Fest:GEN.SG(UNM) [A]N.⸢DAḪ.ŠUM⸣SARKrokus(?):GEN.SG(UNM)

---

…	EZE]N₄	[A]N.⸢DAḪ.ŠUM⸣SAR
	kultisches Fest GEN.SG(UNM)	Krokus(?) GEN.SG(UNM)

Rs. lk. Kol. 6′ [ Ú‑U]L?nicht:NEG QA‑⸢TI⸣vollendet:NOM.SG(UNM)

---

…	Ú‑U]L?	QA‑⸢TI⸣
	nicht NEG	vollendet NOM.SG(UNM)

Rs. lk. Kol. 7′ [ ]x

…

Rs. lk. Kol. ca. 2 Zeilenenden unbeschrieben

Rs. r. Kol. bricht ab